[APH]Marukaite Chikyuu Ver.Germany[Sub]

posted on 21 Oct 2009 12:47 by kamesnouji in APH

สำหรับ เรื่อง Axis Powers Hetaliaนั้น เป็นการ์ตูนที่แต่งขึ้นเพื่อความบันเทิงซึ่งตัวละครจะมีต้นแบบมาจากประเทศ ต่างๆ และไม่เกี่ยวข้องกับบุคคล สถานที่ ประเทศหรือเหตุการณ์ใดๆที่มีอยู่จริง ผู้ที่ค่อนข้างอ่อนไหวหรือรับไม่ได้ในเรื่องนี้ กรุณาปิดเอนทรี่นี้ด้วย

-------------------------------------------------------------------------------------

กระจิตกระใจตรูข้ากระผมกะแปลมันให้ครบทุกเวอร์เลยสินะ? (/ฮา)

Romanji

Oi Oi Vati BIIRU wo choudai

Oi Oi Mutti Oi Oi Mutti

Mukashi ni kureta WURUSUTO no

Ano aji ga wasurerarenainda

Marukaite chikyuu

Ore wa Doitsu

Marukaite chikyuu

Jitto mite chikyuu

Hyotto shite chikyuu

Ore wa Doitsu

Aa hitofude de

Mieru subarashii sekai

Asobi ni mo souji ni mo

Shinken da

("Seikai no yakeru yastu nanka hottoite Kyou dake wa ore ga shuyaku da!")

Marukaite chikyuu

Ore wa Doitsu

Marukaite chikyuu

Hatto shite chikyuu

Funzori kaette chikyuu

Ore wa Doitsu

Aa hitoyude de

Nakeru shiawase no RESHIPI

("Yume wo choudume ni shite no sa")

Kuro-choshou fureba kanpeki da

Gekiu ma!

HEI HEI Bruder BIIRU wo choudai

Tsuide ni Schwestre tsuide kurenaika

Oi Oi Opa Heiwa ga ichiban

Ii ko da Baby (Kimi no tame nimo da)

Oi Oi Vati CHIIZU mo choudai

Oi Oi Mutti Oi Oi Mutti

Mukashi ni kureta WURUSUTO no

Ano aji ga wasurerarenainda

Himitsu no shumi wa

KUUHEN tsukuri

"KUUHEN!....Otto, shikkei"

Marukaite chikyuu

Ore wa Doitsu

Aa hitofude de

Mieru subarashii sekai

Asobi ni mo souji ni mo

Shinken da!

Aa sekaijuu ni

Nemuru shiawase no RESHIPI

GAIDO-hon katate ni michiri to

tanken da!

"Ijou!"

แปลไทย

โอย โอย คุณพ่อ ขอเบียร์หน่อยซิ
โอย โอย คุณแม่ โอย โอย คุณแม่
ชั้นไม่มีวันที่จะลืมรสชาติของวูสท์*ในวันนั้นได้เลย!

โลกหมุนไปเป็นรูปวงกลม!
โลกหมุนไปเป็นรูปวงกลม!
โลกหมุนไปเป็นรูปวงกลม!
ชั้นคือ เยอรมันนี!

โลกหมุนไปเป็นรูปวงกลม!
จ้องดูสิ นั่นคือโลก!
และนั่นอาจจะเป็นโลก!
ชั้นคือ เยอรมันนี!

อา~ โลกนี้แสนสวยงาม ดุจดั่งมีพู่กันระบายให้โลกนี้
ไม่ว่าจะเล่นหรือทำความสะอาด
จะต้องเป็นงาน!

"ไม่ต้องกังวลกับพวกที่ลำบากหรอก อย่างน้อยวันนี้ ชั้นก็เป็นตัวเอก!"

โลกหมุนไปเป็นรูปวงกลม!
โลกหมุนไปเป็นรูปวงกลม!
โลกหมุนไปเป็นรูปวงกลม!
ชั้นคือ เยอรมันนี!

โลกหมุนไปเป็นรูปวงกลม!
ถอยออกไปดู นั่นคือโลก!
นอนทอดกายอยู่บนโลก!
ชั้นคือ เยอรมันนี!

อา~ แค่ต้มในครั้งเดียว จะเป็นสูตรอาหารที่ทำให้ร้องไห้เพราะความสุข
"ชั้นเคยฝันถึงไส้กรอกน่ะ"
แค่ทำจากพริกไทยดำเล็กน้อย
มันอร่อยมาก!

เฮ้ เฮ้ พี่ชาย ขอเบียร์หน่อยซิ
หลังจากนั้น พี่สาวก็มาดื่มด้วยกันสิ
โอย โอย คุณปู่ ความสงบสุขนั้นแหละเยี่ยมที่สุด
เป็นเด็กดีนะ เบบี้

"มันก็เพื่อนาย"

โอย โอย คุณพ่อ ขอชีสด้วยซิ!
โอย โอย คุณแม่ โอย โอย คุณแม่
ชั้นไม่มีวันที่จะลืมรสชาติของวูสท์ในวันนั้นได้เลย!

งานอดิเรกลับๆของชั้น
ก็คือทำเค้กไงล่ะ!
"เค้ก!...โอ ขอโทษที"

[พัก]

โลกหมุนไปเป็นรูปวงกลม!
โลกหมุนไปเป็นรูปวงกลม!
โลกหมุนไปเป็นรูปวงกลม!
ชั้นคือ เยอรมันนี!

อา~ โลกนี้แสนสวยงาม ดุจดั่งมีพู่กันระบายให้โลกนี้
ไม่ว่าจะเล่นหรือทำความสะอาด
จะต้องเป็นงาน!

อา~ ภายในโลกใบนี้ มีสูตรอาหารแห่งความสุขนั้นคอยหลับใหล
ด้วยหนังสือคู่มือที่ชั้นจับมั่นไว้ในมือ
เราจะต้องค้นคว้า!
"มากกว่านี้!"

*วูสท์คือไส้กรอกของประเทศเยอรมันนี